Tag Archives: Christos

The Lord’s Prayer in Aramaic

The Lord’s Prayer translation from Aramaic (the language of Jesus)

The Aramaic version of the Lord’s Prayer is considered closer to how Jesus might have spoken it, as he likely used Aramaic, the language of his time and region. Here is an Aramaic version of the prayer and a transliteration, followed by a line-by-line Gnostic commentary:

The Lord’s Prayer in Aramaic

Text:

Abwoon d’bashmaya
Nethqadash shmakh
Teytey malkuthakh
Nehwey sebyanach aykanna d’bwashmaya aph b’arha
Hawvlan lachma d’sunqanan yaomana
Washboqlan khaubayn aykana daph khnan shbwoqan l’khayyabayn
Wela tahlan l’nesyuna
Ela patzan min bisha
Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l’ahlam almin, ameyn.

Translation:

Our Father, who art in heaven,
Hallowed be Thy Name.
Thy Kingdom come,
Thy Will be done,
on Earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread,
And forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For Thine is the Kingdom, and the power, and the glory, forever and ever. Amen.


Gnostic Commentary on the Aramaic Prayer

  1. “Abwoon d’bashmaya” – “Our Father, who art in heaven”
    The word “Abwoon” can be broken down as “Abba” (Father) and “Woon” (source or womb). This addresses the Divine as both a Father and the Source of all life, embracing the masculine and feminine. In Gnostic spirituality, this is a recognition of the Divine Pleroma, the Fullness where masculine and feminine principles exist in harmony and unity beyond the confines of duality.
  2. “Nethqadash shmakh” – “Hallowed be Thy Name”
    The idea of “hallowing” or making sacred the Divine Name suggests an acknowledgment of an ineffable, transcendent reality. In Gnostic thought, this Divine Name represents the indescribable essence of the Source beyond all conceptions. Naming it is not to limit it but to celebrate its mystery, as in Gnosticism, the ultimate Divine reality is unknowable and beyond ordinary perception.
  3. “Teytey malkuthakh” – “Thy Kingdom come”
    The “Kingdom” is often interpreted in Gnosticism as the Divine Spark within each person. This line expresses a call for the inner Divine presence (often symbolized by Sophia, wisdom) to awaken within. It is a reminder that we, too, are part of the spiritual realm, and the Kingdom of Heaven is within us.
  4. “Nehwey sebyanach aykanna d’bwashmaya aph b’arha” – “Thy Will be done on Earth as it is in Heaven”
    This line suggests that the harmony of the spiritual realms should be reflected on Earth. Gnostics believe the material world is a shadow of the Divine, a lesser emanation often seen as a place of illusion. To bring Heaven to Earth is to awaken to the Divine truth, transcending the limitations of material existence and experiencing spiritual unity.
  5. “Hawvlan lachma d’sunqanan yaomana” – “Give us this day our daily bread”
    While traditionally seen as a request for sustenance, this “bread” in Gnostic terms might be interpreted as the “bread of wisdom” or spiritual nourishment. Here, the prayer is for the inner sustenance of knowledge (gnosis), which feeds the soul rather than the body, enabling one to transcend the material and awaken to inner truths.
  6. “Washboqlan khaubayn aykana daph khnan shbwoqan l’khayyabayn” – “Forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us”
    Forgiveness, in Gnostic thought, is an act of liberating oneself from the chains of the Demiurge, the creator of this imperfect material world. To forgive is to release karmic entanglements and to free oneself and others from the illusions of separateness and judgment. This mutual forgiveness clears the way for spiritual ascent.
  7. “Wela tahlan l’nesyuna” – “And lead us not into temptation”
    In Gnosticism, “temptation” refers to the allure of the material world, which is filled with distractions that keep us from spiritual awakening. This prayer is a request for assistance in resisting attachment to illusionary pleasures and remaining focused on the journey to spiritual enlightenment.
  8. “Ela patzan min bisha” – “But deliver us from evil”
    Gnosticism often interprets “evil” as ignorance, particularly ignorance of the Divine Spark within. Here, the plea is to be freed from ignorance and falsehood, breaking the chains of the Demiurge’s world and moving toward truth, understanding, and gnosis.
  9. “Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l’ahlam almin, ameyn” – “For Thine is the Kingdom, and the power, and the glory, forever and ever. Amen.”
    This final line is a declaration of the Divine Fullness. The Kingdom, power, and glory are inherent in the Source, the Pleroma, beyond the limited physical reality. This is a call to align with that boundless reality and affirm our connection with it eternally.

In Gnostic interpretation, the Lord’s Prayer is not merely a plea for guidance and protection but a roadmap for returning to the Divine Source. Each line reflects the journey from the confines of earthly existence, through understanding, forgiveness, and transcendence, toward a direct experience of the Divine unity within.

🕊️🕊️🕊️

Here’s a comparison of this Aramaic-inspired translation of the Lord’s Prayer with the traditional English version. This translation emphasizes the unity and cosmic nature of the Divine, aligning with some Gnostic and mystical interpretations. Each line in this modern version has subtle differences that deepen its spiritual focus.


  1. “Our Father, who art in heaven”
    Modern Translation: “O Birther! Father-Mother of the Cosmos”
  • Comparison: This line expands the Divine to a nurturing, universal Creator, embracing both masculine and feminine qualities, rather than a paternal figure alone.
  1. “Hallowed be Thy Name”
    Modern Translation: “Focus your light within us—make it useful.”
  • Comparison: Instead of simply revering the Divine Name, this line calls for an inward illumination that is purposeful. It suggests that the sacred should manifest practically through us.
  1. “Thy Kingdom come”
    Modern Translation: “Create your reign of unity now.”
  • Comparison: Here, the “Kingdom” is seen as a unifying force in the present moment, rather than a future divine realm. It emphasizes an immediate experience of unity.
  1. “Thy Will be done, on Earth as it is in Heaven”
    Modern Translation: “Your one desire then acts with ours, as in all light, so in all forms.”
  • Comparison: This line suggests a harmonious alignment between divine and human will, reflecting a non-dual understanding where Divine will is expressed through all forms of existence.
  1. “Give us this day our daily bread”
    Modern Translation: “Grant what we need each day in bread and insight.”
  • Comparison: This version adds “insight” alongside bread, merging physical sustenance with spiritual wisdom, highlighting that we need both to thrive.
  1. “And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us”
    Modern Translation: “Loose the cords of mistakes binding us, as we release the strands we hold of others’ guilt.”
  • Comparison: Rather than a traditional view of “sin,” this line refers to “cords of mistakes,” suggesting that forgiveness is a process of untangling and releasing mutual guilt, fostering liberation.
  1. “And lead us not into temptation, but deliver us from evil”
    Modern Translation: “Don’t let surface things delude us, but free us from what holds us back.”
  • Comparison: Instead of “temptation” and “evil,” this line speaks of delusion and inner limitations. It’s a request to stay centered and not be led astray by illusions.
  1. “For Thine is the Kingdom, and the power, and the glory, forever and ever”
    Modern Translation: “From you is born all ruling will, the power and the life to do, the song that beautifies all, from age to age it renews.”
  • Comparison: This line describes the Divine as the source of all purpose and beauty that sustains the cosmos. It’s less about a sovereign kingdom and more about a creative, renewing force that encompasses life itself.
  1. “Amen”
    Modern Translation: “Truly—power to these statements—may they be the ground from which all my actions grow: Amen.”
  • Comparison: This final line adds a personal intention for these words to ground one’s actions, implying a transformative commitment rather than a simple affirmation.

Summary

This modern translation reinterprets the Lord’s Prayer as a cosmic, inward journey rather than a traditional petition to a distant deity. It emphasizes unity, personal responsibility, forgiveness as liberation, and spiritual growth. Instead of focusing on divine intervention, it calls for inner alignment with the Divine presence and power already within us. This aligns well with mystical and Gnostic perspectives, viewing the prayer as an invocation for spiritual awakening and empowerment.

Nazorean Christ

Thanks for visiting my blog! To learn more about this Esoteric Wisdom and to start your own journey with a team of like-minded and inspired Wisdom Seekers, forging a way to make the world a better place for all, just like you…

Click here & listen to our Daily Mastermind Call (recorded live Mon-Fri) & also I invite you to work directly with me. I’m here to help! Send me a message to discuss your interests and questions.

~Sakshi Zion

Parallels between Pharaoh, Messiah, Christ & Master Mason

The idea of spiritual attainments and the pursuit of knowledge to gain understanding of the sacred mysteries have been the shared subject of much study and conjecture in the Western world, spanning across different religions and spiritual belief systems. Of the many topics that could be discussed, the shared journey of Pharaoh in Ancient Egypt, the Messiah in Judeo-Christianity, and a Master Mason in Freemasonry contain a set of striking parallels. While each of these paths provides its own unique rituals and obstacles, there are two common unifying elements that run consistently through each of these systems: initiation and divine power.

In Ancient Egypt, Pharaoh was the ultimate figure of spiritual authority, deemed divinely chosen by the gods to act as their conduit. After a period of initiation, which typically included memorization of certain sacred texts and promises of loyalty, Pharaoh would be granted access to a plethora of divine powers. These divine powers would enable the Pharaoh to access knowledge about the universe and the realm of the gods. Similarly, in Christianity, the Messiah is characterized as having undergone an initiation in which he has promised loyalty to God, and upon doing so, is given access to divine powers. These divine powers enable the Messiah to access knowledge of the spiritual realm and ultimately provide salvation to the multitudes.

Finally, in Freemasonry, a journeyman Mason undertakes a series of initiations that enable him to “enter the uncharted mysteries of the fraternity” (Gardner, 2014). Upon successful completion of his initiations, the Master Mason is granted access to divine secrets and esoteric knowledge. In each of the aforementioned traditions, initiation and spiritual authority are unifying elements that are necessary for one to access knowledge of the sacred mysteries and gain an understanding of the divine.

The comparison between Pharaoh in Ancient Egypt, the Messiah in Christianity, and a Master Mason in Freemasonry holds many symbolic links that can be drawn upon and discussed in further detail. These links point to a larger spiritual journey that is intertwined with the practices of each tradition. In particular, the idea of initiation and attaining divine power to access knowledge of the mysteries is a unifying element that is present in each system. While each of these paths is unique, the initiation process and the conferring of divine authority are integral steps that each individual takes in becoming spiritually empowered and enlightened. While it is true that the specifics of each tradition hold many differences, it is undeniable that at their core, these traditions share principles and paths that can be universal for any spiritual seeking.

The Pharaoh of Egypt and Gnostics’ image of Jesus Christ have historically been closely intertwined as a result of their common focus on the pursuit of wisdom. This article provides an examination of the parallels between the Pharaoh of Egypt and becoming a Christ in Gnosticism. Scholarly evidence suggests that there are various connections between the ancient Pharaohs and Jesus Christ in Gnosticism, which can be interpreted as similar to spiritual transformation, initiation, and Gnostic teachings about divine knowledge and enlightenment.

The Pharaoh of Egypt was a powerful ruler and the embodiment of a divine principle. Such a position could only be achieved through initiation, much like the opening of the seven seals that were meant to initiate the Gnostics into the knowledge of god’s mysteries. As such, both the Pharaoh and the Gnostics underwent a transformation, a spiritual ascent to a higher level of understanding and knowledge. According to ancient Egyptian lore, the Pharaoh was believed to be the intermediary between gods and human beings, just as Jesus is in Gnosticism.

In addition, Gnosticism encourages the distinguishing of the secret knowledge held by the divine and the lower, profane knowledge accessible to mere mortals. This distinction is echoed in the ancient Egyptian concept of Ma’at, the divine law, which the Pharaoh was tasked with upholding. The Pharaohs had a special, privileged relationship with the gods that only they could access due to their position—similar to the exalted status of Jesus in Gnosticism.

Finally, the Pharaohs of Egypt were responsible for maintaining a balance between chaos and order. The cosmic duality, or ‘as above, so below’, that is so pervasive in Gnosticism was also deeply important to ancient Egyptian culture. As divine rulers, Pharaohs oversaw the spiritual and physical harmony of their kingdom, much as Jesus provides universal balance through his teachings. In both cases, balance was achieved through a synthesis of the lower and higher realms of knowledge.

The Pharaoh of Egypt and the figure of Jesus Christ in Gnosticism have significant parallels that provide insight into the mystery of the divine. The similarities between these two figures highlight the importance of ascension to a higher level of enlightenment and knowledge and emphasize the divine responsibility that is integral in both societies. This article has demonstrated that the Pharaoh of Egypt and becoming a Christ in Gnosticism have more in common than we might think.

The parallels between the King Making Ritual of becoming a Pharaoh of Egypt and becoming a Master Mason in Freemasonry have become increasingly apparent in recent years as various studies and investigations have been conducted. The groundbreaking book ‘The Hiram Key’ by Christopher Knight and Robert Lomas has added greatly to this knowledge, and has helped to illuminate the many similarities between the two rites. As the authors state, “… the platform of symbolic rituals used by the Egyptian priesthood to initiate a Pharaoh appears to have been adopted and adapted by the Freemasons when creating the Rite of the Master Mason.” 

The authors provide an in-depth look at what the then-current interpretation of the Craft’s ‘Third Degree’ included, and also divulge that a number of the features of this degree bear a striking resemblance to certain aspects of the Egyptian Pharaoh’s coronation ceremony. For example, in both ceremonies the candidate is cloaked in mystery and is initially referred to as a ‘lost-found’ person. In Ancient Egypt, during the coronation of a Pharaoh, the candidate would be initially referred to as a ‘lost-found’ until the ceremony was completed. The same term was employed in Liberty Lodge, a Masonic Lodge in London, England that was active during the late eighteenth century – where the candidate was also referred to as ‘lost-found’.

In addition to this, the authors point out that in both ceremonies the candidate is required to visit a ‘tomb of the Grand Master’. Again in the Egyptian coronation ceremony this was represented by the recitation of the akh texts or ‘Opening of the Mouth’ ritual which emphasised the Pharaoh’s union with Osiris in the afterlife. At Liberty Lodge, the candidate was also required to visit a ‘tomb of the Grand Master’, symbolically representing the union with Hiram Abiff – the symbolic father architect of the First Temple of Jerusalem, and the original Grand Master of Freemasonry. 

While it can’t be entirely ruled out that the similarities between the two ceremonies were merely coincidental, it’s fair to say that there are strong indications that the Egyptian King Making Ritual provided the Freemasons with a platform on which to base their own rites. The Hiram Key goes on to explore the roots of Freemasonry’s own ritualistic ceremonies much further and it clearly illustrates how the ancient Pharaohs coronation played an important role in the development of Freemasonry as we know it today.

In Isaiah 19:20, the Jewish prophet Isaiah compares the Pharaoh of Egypt to the Messiah, saying, “It will be a sign and a witness to the Lord Almighty in the land of Egypt. When they cry out to the Lord because of their oppressors, He will send them a Savior and Defender, and he will rescue them.”

According to the Dead Sea Scrolls, a collection of ancient Jewish texts, many of the rabbis and sages of the Second Temple period who were writing and interpreting the scriptures viewed the Pharaoh of Egypt as a type of the messiah.

In the Talmud, the ancient Jewish oral tradition, there is an interpretation of Isaiah’s prophecy about Egypt in which the Pharaoh is seen as a type of the Messiah.

The Jewish thinker Maimonides wrote that the Pharaoh of Egypt was a paradigm of the anticipated messiah.

“And I have heard it said in a certain Memphite tradition that the Shepherd Kings had Pharaohs of their own.” – Josephus, Antiquities of The Jews

The theory that the messiah is a parallel to the pharaoh has been a subject of intense academic debate. This paper will discuss how the messiah and pharaoh both play a role in the ancient concept of kingship and how the portrayal of the messiah in the Bible reflects the unique responsibilities of the Egyptian pharaoh in his culture.

In the ancient Near East, pharaohs were believed to be representative of, and even to serve, a higher power. As the absolute ruler of Egypt, the pharaoh was considered to be a living god on earth. The pharaoh was viewed as a divinely chosen leader who was responsible for the well-being and prosperity of all of Egypt. He was expected to act in the best interests of his people, protect them from attack, and ensure justice and good order within the realm. 

The Hebrew Bible also includes a figure who was called the messiah or “anointed one” who was expected to act as a ruler and savior. The messiah was seen as a spiritual leader who would redeem the Jewish people from their sins and lead them to a brighter future. Like the pharaoh, the messiah represented a higher power, and his role was seen as essential for restoring justice and peace among the people. 

The similarities between the roles of the pharaoh and the messiah extend beyond the concept of kingship. Both figures were subject to periods of suffering and sacrifice. In Egyptian mythology, the pharaoh had to overcome many trials, including death and resurrection, before he could assume the throne. In the Bible, the messiah’s sufferings serve as a kind of atonement for the sins of the people and a way to bring about redemption. 

Furthermore, the pharaoh and the messiah had significant cosmic powers. In Egyptian mythology, the pharaoh was seen as the bridge between the gods and mortals; he alone could access the mysteries of the gods, and his will and authority were believed to represent the gods’ will. In the Bible, the messiah is believed to possess spiritual authority that is higher than any earthly authority. His power is seen in the way he can perform miracles, as well as in his ability to interpret the divine will. 

The comparison between the pharaohs and the messiah is a useful one when exploring the concept of kingship and the responsibilities of these powerful figures in the ancient Near East. Both the pharaoh and the messiah have a divine mission to carry out and are held to a high ethical and spiritual standard. They are charged with protecting their people and ensuring their well-being. The similarities between the two figures demonstrate how sacred power was seen in the ancient world as well as how much influence kingship could have in a society. 

In conclusion, the portrayal of the messiah in the Bible reveals many parallels to the concept of the pharaoh in ancient Egypt. The messiah, like the pharaoh, is a divinely chosen leader who is responsible for the well-being of his people and is subject to both suffering and sacrifice. The similarities between the pharaoh and the messiah suggest that the two figures shared many of the same responsibilities, powers, and expectations of kingship.

Reference : Gardner, D. (2014). Freemasonry: A journey through ritual and symbol. Richmond, Surrey: Thames and Hudson.

Knight, C. and Lomas, R. (1996). The Hiram Key: Pharaohs, Freemasons and the Secret Scrolls of Jesus.

Thanks for visiting my blog! To learn more about the Law of Attraction and to start your own journey with a team of like-minded and inspired Entrepreneurs, forging a way to make the world a better place for all, just like you…

Click here & listen to our Daily Mastermind Call (recorded live Mon-Fri) & also I invite you to learn more about our premiere Home Business Academy here. I’m here to help! See You on the Inside! 

~Sakshi Zion

Christ the Mystic Buddha Yogi Messiah

✪ Christ the Mystic Buddha Yogi Messiah. The Pearl of the Gnostic Hymn of the Pearl, the Blue Jewel (Mani) 💎 of the Buddhas : Om Mani Padme Hum (The Jewel or Pearl within the Sacred Lotus 🪷) the Secret within Your Soul. 🧿

Krishna & Christ

His name Christ comes from the word Krishna, Krist, and the second one is Jesus. Krishna had a foster mother whom Radha loved very much. Her name was Yeshoda, we also call her as [Jesoda, Jeshoda]. Christ is called also as [Yesu, Yeshu] in India. The short form of [Jesoda, Jeshoda] is [Yesu, Yeshu] or [Jeshu, Jesu] we have both the things. From there the name Jesus has come. She wanted to name Her after the foster mother because she was a lady so she was called as [Jeshoda, Jesoda] but for a man She selected the name [Yesu, Yeshu] and [Jeshu, Jesu]. Moreover the word [Jeshu, Jesu] or [Yeshu, Yesu] is very important. “J” in Sanskrit language means, every word has a meaning in Sanskrit language, means to know, is to know, the knowledge, Gyana. [SANSKRIT TALK]. The one who knows. But [Jeshu, Jesu] [“shu”, “su”] means auspicious. [“Shu”, “Su”] means “that brings auspiciousness, that brings blessings”. Jeshu is the one who knows how to bring auspiciousness on this Earth. People never told this, they never knew who went from here with the message that Christ was born.

At the time when Christ came on this Earth with this big message that somebody has to pass through this special problem. Now let’s see why the problem was there. We have to understand the problem that faced human beings at that subtle level where they had to work out this special, a very extraordinary Incarnation. The problem was that human beings had raised their heads. By raising their heads their ego and superego grew up around their limbic area, making it a very hard shell, just like an egg. A man developed his I-ness and only way to transform him into a bird, like an egg breaks up into a bird, was to make the Kundalini rise.

Happy Gnostic Easter 🐰Resurrect into the Light ✨

“Behold thine immortal Self resurrected with Christ in the illuminating Light of Christ Consciousness, present in every soul, every flower, every atom.”

~Paramahansa Yogananda

At this sacred time of Easter, when we honor the life and resurrection of Lord Jesus Christ, may you awaken anew to the presence of his infinite consciousness—in the unfolding of God’s beauty in nature, in every impulse to reach out to others with empathy and love, and in the growing awareness of His joy within your soul. Liberated ones such as Christ come to lift us from the illusion that we are frail mortal beings, bound by the body and the dualities of this world. They remind us of the indomitable strength within us, of the love of which we are capable, and the oneness with the Divine that we can attain if we attune our lives with God and reach beyond this little “I” to care for all as part of our greater Self.

How deeply our hearts respond to Christ’s tender compassion, for our own true nature is love. We rejoice at his victory over human limitations because within every one of us is the urge to express our boundless soul. While the world prompts us to live on the surface of life, reacting to people and experiences according to the ego’s likes and dislikes, Christ and all God-united souls blaze before us the trail to freedom and divine expansion. Gurudeva Paramahansa Yogananda said, “The love that most persons feel for dearest family and friends, Jesus felt for the whole world and every living being.” It was this all-embracing love that motivated Christ to willingly lay down his life for the welfare of others. His supreme sacrifice was the culmination of countless acts of compassion, and a strength and humility cultivated by responding divinely to many daily trials. Let us take to heart his example and embrace the opportunities each day brings to resurrect our consciousness from the ego-bound lesser self to the soul’s goodness and understanding. The spirit of Christ manifests in us when we look for the positive qualities in others instead of judging them; when we forgive instead of harboring feelings of resentment; when with deep faith and an open heart we set aside our preferences to seek attunement with God and pray, “Father, not my will, but Thine, be done.”

Above all, Christ’s ability to love purely and selflessly, the spiritual strength that enabled him to conquer mortal consciousness, were forged in the stillness of soul-communion, in the loving relationship with his Heavenly Father that was his very life and being. To follow in his footsteps, we too must go within. This Easter, renew your resolve to nourish by meditation your relationship with the Divine, and to practice Christ’s way of kindness, forgiveness and loving service to all. As you draw closer to the Source of all love, Christ’s resurrection will have ever deeper meaning for you. May the infinite love that sustained Lord Jesus fill your consciousness and flow out to all who cross your path.

Loving wishes to you and your dear ones for a joyous and blessed Easter,

~Sri Daya Mata